400-9696-968

雅思阅读提分难,原因在这

作者: 2021-01-18 18:02 来源:杭州编辑
收藏
在备考雅思阅读的过程当中,
学生提分困难的最为核心的一个因素,
是受制于中式思维的干扰
以雅思阅读为例,
雅思阅读并不考学生的翻译能力,
它在关键在于对于同义替换的考察!
原因原因有哪些呢?

思维差异

中式思维的解题思路一般都是以文章为主体,看懂了文章的意思再来解题。文章总体来说篇幅不长,大概在400-600词之间,四六级英语考试中之后最后一篇较长,但与雅思阅读长度相比而言,还是小巫见大巫的。
从题材上来说除了科普说明文基本都是记叙文还有小说片段,而国内的所有英语考试试题的提问方式也多为’What can be inferred from......’, ’...... implies.....’,注重的文学赏析以及对于文章内涵的考察,故此需要以文章和出题人的理解来作为突破口。

但是雅思阅读不一样,它是为了检验非英语母语的考生是否具备接受国外学习生活和学习能力的一种门槛性考试,阅读主要检验学生是否具备快速阅读检索重要信息的能力。
在国外的学习需要阅读大量文献,做reading简直是家常便饭。如何在茫茫书海中找到你需要的信息,这是雅思阅读的核心内容。

所以雅思文章体裁多为科普说明文和学术论文,也就是出国学习目的也就是找到有用信息即可,不需要深挖文章的艺术性啊文学性,考得很直观
而习惯了国内怪挖抹角出题方式的学生就容易“脑补”、容易“想多”。
文化差异

由于雅思文章是由英文著作,出题人也是native speakers,就导致了无论是文章还是出题角度都体现出西方的世界观和价值观
有学生会把在中国理所当然的事情套入,那当然就会有问题出现了。

比如说在雅思阅读文章中,conventional doctor指的是西医,因为对于外国人来说西医才是传统的医疗方式,而中医推拿针灸和中药被称之为alternative therapy,这就是很明显由于立场不同所导致的错误理解。
再比如,在资本主义社会这样一个资本决定一切的大环境下,socially-disadvantaged 社会地位处于劣势,就指得是贫困的。穷人地位低而富人地位,这跟中国的国情又有矛盾之处。

所以学生要了解西方社会文化背景,了解他们的意识形态


学生可以从哪几个角度去让自己进入角色呢?

1.把中式思维转变成英语思维方式。
也就是说,要把完全靠做翻译变成找同义替换,学会用英语来paraphrase英语。

2. 多看一些原版的文章。雅思文章的来源很简单就是欧美的主流杂志学术论文期刊,比较具有针对性。科普类推荐BBC纪录片,扩大自己的知识面。

3.了解西方主流思想及动态,推荐经济学人,里面很多社论很具有代表性。

姓名:
电话:
提交需求
  • 品牌简介
  • 精品项目
  • 课程中心
  • 线上课堂
  • 留学服务
  • 校区地址
您想学习哪门课程
    您的目标分数
      您的学习周期
      • 一个月
      • 三个月
      • 六个月
      • 六个月以上
      获取报价

      我们将在一个工作日内通知您报价结果

      热门活动

      注册/登录

      +86
      获取验证码

      登录

      +86

      收不到验证码?

      知道了

      找回密码

      +86
      获取验证码
      下一步

      重新设置密码

      为您的账号设置一个新密码

      保存新密码

      密码重置成功

      请妥善保存您的密码
      立即登录

      为了确保您的帐号安全

      请勿将帐号信息提供给他人/机构