今晚就是平安夜了

新航道小编先祝大家永远平安幸福

圣诞快乐~

merry Christmas~

 

诶，话说

春节是happy new year

情人节是happy Valentine' day

那圣诞快乐为什么不是happy Christmas呢？

如果是平时，小编肯定笑笑说

 

但为了帮助大家解答这个疑惑

小编专门去查询了相关资料

 

Merry Christmas最早出现在1565年的一份手稿上

 

 

据说是一个海军元帅写在信里的祝福：(英文中的文言文，拼写方式与现在略有不同)

 

And thus I comytt you to god，who send you a mery Christmas & many.

于是我送你到主面前，愿主赐你圣诞快乐，万事如意 。

 

Merry Christmas 的真正流行起源于狄更斯

 

1843年，狄更斯发表了一部中篇小说—《圣诞颂歌》，其中多处用到 “Merry Christmas”。

 

当时这本书几乎是人手一本，于是精明的商人马上趁热推出了印有“ Merry Christmas ”字样的圣诞贺卡。

 

从那以后，Merry Christmas 的说法随着年复一年的圣诞贺卡，传遍了世界各地。

 

 

那到底能不能说Happy Christmas呢？

能用

 

字典中，happy和merry意思差不多：

 

Happy: Someone who is happy has feelings of pleasure, usually because something nice has happened or because they feel satisfied with their life.

Merry: If you describe someone's character or behavior as merry, you mean that they are happy and cheerful.

 

但是在维多利亚时期，Merry多指以酗酒为乐，有“微醺”的意思。《圣经》当中出现过的merry一词，意思和饮酒作乐差不多：

 

He held a feast in his house,like the feast of a king；and Nabal’s heart was merry within him，for he was very drunken.

他 在 家 里 设 摆 筵 席 ，如 同 王 的 筵 席 ；拿 八 快 乐 大 醉 。

 

所以身为皇室的英国女皇伊丽莎白二世觉得此词有失高雅，一直说的就是“Happy Christmas”。所以如果你想说“Happy Christmas”，也没毛病。

 

 

说Merry Christmas时，这些要注意啦

 

现在越来越多的国家和地区都过圣诞节，但是节日背后还是有一定的宗教意义。所以在正式信件往来中，不要用Xmas来替代Christmas哦！在虔诚的基督徒看来，把Christ去掉是不合适的。

 

此外，不能看到外国人，就上去祝贺“Merry Christmas！”因为在不知道对方宗教信仰的情况下，默认别人都是基督徒也是不礼貌的。

 

最稳妥的说法是“Happy Holidays！”