princess是一个英文名词,它的核心含义可以分为以下几类,且不同语境下用法有区别:
基本含义:指公主,即君主制国家中君主的女儿或孙女,也可指亲王的女儿,比如英国的夏洛特公主就可译为 Princess Charlotte。此外,君主的儿媳或孙媳等王室女性成员也常被称作 princess。
引申含义:在日常语境中,可用来形容被娇生惯养、举止像公主一样的女孩,带有一定的调侃或宠溺意味,例如 “She acts like a princess and refuses to do any housework”,这句话可译为 “她娇生惯养得像个公主,一点家务都不肯做”。
特殊用法:在部分文化或影视语境中,还可指代王妃,不过这种用法不如 princess 作为公主的含义常用,王妃更标准的表述通常是 princess consort。
这个单词的英式音标为 /prnses/,美式音标为 /prnses/,其对应的男性称谓是 prince(王子、亲王)。