“character” 是个多义词,最核心的意思是指人或事物的 “特征” 或 “性格”,具体含义需结合语境判断。
1. 形容人:侧重 “性格” 与 “品质”
这是日常使用中最常见的含义,指个人稳定的行为模式、道德品质或个性特点。
可用于描述正面或负面性格,例如:She has a cheerful character.(她性格开朗。)
也可指 “人品”“品德”,例如:He is a man of good character.(他是个品行端正的人。)
2. 描述事物:指 “特征” 与 “特性”
用于说明物品、地方、事件等的本质属性或独特之处。
描述物品:This phone’s main character is its long battery life.(这款手机的主要特点是续航时间长。)
描述地方:The small town has kept its old-fashioned character.(这个小镇保留了它古朴的特色。)
3. 特殊语境:“角色” 与 “文字”
在特定场景中,含义会发生变化,需要特别注意。
影视 / 文学领域:指 “角色”,例如:He played the main character in the movie.(他在这部电影里饰演主角。)
语言 / 书写领域:指 “文字”(尤指汉字、字母等),例如:Chinese characters are difficult to write.(汉字很难写。)