cousin是什么意思？

    “cousin” 是英语中常用的亲属称谓词，中文通常翻译为 “堂兄 / 弟 / 姐 / 妹” 或 “表兄 / 弟 / 姐 / 妹”，核心指与自己有共同祖辈（如祖父母、外祖父母）但非直系的同辈亲属，具体可从以下几方面理解：

    一、核心含义与亲属范围

    它主要涵盖两类亲属：

    一级堂 / 表亲（最常见）：即父母的兄弟姐妹（比如爸爸的兄弟、妈妈的姐妹）所生的子女。比如爸爸的弟弟家的儿子是 “堂弟”，妈妈的姐姐家的女儿是 “表姐”，这些都可以用 “cousin” 统称。

    远房堂 / 表亲：若亲属关系稍远，比如父母的表兄弟姐妹（即 “表姑”“表叔”）所生的子女，也叫 “cousin”，日常中会加 “远房” 来区分，比如 “远房表哥”。

    需要注意的是，“cousin” 本身不区分性别（是兄 / 弟还是姐 / 妹）、也不区分父系（堂亲，比如爸爸这边的亲属）或母系（表亲，比如妈妈这边的亲属），若要明确这些细节，需要在句子中补充说明，比如 “male cousin”（堂兄 / 表弟）、“cousin from my mother’s side”（表姐 / 表妹，妈妈那边的）。

    二、常见用法与例句

    日常介绍亲属：

    This is my cousin. He lives in Beijing.（这是我堂弟，他住在北京。）

    My cousin and I used to play together every weekend when we were kids.（我和我表姐小时候每个周末都一起玩。）

    区分亲属远近或来源：

    She’s a distant cousin—our great-grandfathers were brothers.（她是我的远房堂妹，我们的曾祖父是兄弟。）

    My older cousin from my father’s side works as a doctor.（我爸爸那边的堂兄是一名医生。）

    三、文化差异小提示

    中文里会细致区分 “堂”（父系亲属）和 “表”（母系亲属），以及 “兄 / 弟 / 姐 / 妹”（性别和年龄），但英语中 “cousin” 是一个概括性的称呼，不需要天然包含这些细节，只有在需要明确时才额外补充说明，这是中西方亲属称谓表达习惯的不同。