“丝绸之路” 最标准、最通用的英语翻译是 the Silk Road。

    这个译法是国际社会公认的固定表达，无需额外调整，日常使用和正式场合（如学术论文、旅游介绍、文化交流等）都直接用它即可。

    补充两个特殊场景的表达，供你参考：

    若特指 “陆上丝绸之路”，可译为 the Land Silk Road 或 the Overland Silk Road。

    若特指 “海上丝绸之路”，则译为 the Maritime Silk Road。